Caffeinated Concert Tickets = بلیت های کافئینی Nikan : زير نويس توسط تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
آره ،تلمبه ی مشت
گوش کنید کله تلمبه ایا تلمبه ی مشت به باشگاه ضربه ی قوی اومده
اونا تازه از زندان آزاد شدن، و دوباره جون گرفتن ، و برگشتن
و آمادن تا شلوار 11 تا 15 ساله هارو در بیارن
جمعیتی بیشتر از همیشه درسته ! اجرای زنده ی تلمبه ی مشت
- همین جمعه در باشگاه ضربه ی سنگین - !!جــمـعـــه
یا اونجا باشید یا بازنده
اونجا باید یه عالمه بازنده وجود داشته باشه
ما باید به او کنسرت بریم
جدا ؟؟؟
پسر ، اونا وقتی سوم بودیم باحال بودن --ولی الآن
تصحیح میکنم ، اونا تو هر سطحی باحالن
ولی تو اینو نمیدونستی
احتمالا به خاطر اینکه از خودت با از یه چیزی متنفری
پسر ، ما برای بلیتای اون پول کافی نداریم
اصلا مهم نیست
یه راهی پیدا میکنیم
ولی تو سرت شلوغه پیدا کردن راهی برای متنفر بودن از خودته
چرا انقدر دلت میخواد بری
رفتن به اون کنسرت میتونه بزرگترین لحظه ی زندگیم باشه
.واو ، انگار زندگیت خیلی مزخرفه
!!!خـفــه شــــو
سلام بچه ها
"سلام "مارگارت
شما ها دارین در باره ی کنسرت صحبت مکینین
ما داریم در باره ی یه کنسرتی صحبت میکنیم
کنسرتی که تو میگی همون تلمبه ی مشته" ؟؟؟؟"
آره ، باحاله
صبر کن ، تو میری ؟؟
البته
میدونم اونا یه جورایی پیرن ولی من از وقتی بچه بودم اونارو یادمه
تازه ، همه میخوان برن اونجا
جالب میشه ، شما هم میخواین برین ؟؟
من صد در صد میخوام برم
!!!آهان حالا تو میخوای اوووخ
ما هم میریم اونجا
ایول ... اونجا میبینمتون
آره ... میبینمت
باورم نمیشه برای یه سری نوک دخترونه داری میری به کنسرت تلمبه مشتی
ریگبی ،یه روز اونقدر بزرگ میشی تا بفهمی دلیل اصلی رفتن مردم به کنسرت چیه
حالا هر چی هنوز به موزیک گوش میدن من خودم میدونم
حلا چطوری میخوایم پول اون بلیتارو بدست بیاریم ؟؟
پسر ، خیلی آسونه -
.ما فقط باید یکم اضافه کاری کنیم
اضافه کاری ؟؟ من حتی کار عادی رو هم دوست ندارم
تو " تلمبه ی مشت" رو دوست داری ؟؟
آره
هومف ، پس تو اضافه کاری رو دوست داری
هومف ، باشه
بزار یه مروری بکنم
تو و ریگبی میخواین بهتون اضافه کاری بدم
و با توجه به این که شما حتی نمیتونید یه ذره از کار معمولیتون تموم کنید
از من میخواین که حتی بهش اضافه کنم
.آره
.نه
آآآه، بیخیال بنسون ، خواش میکنم
تلمبه ی مشت "تو باشگاه "اسلمرز"ه" و ما برای بلیتش پول کافی نداریم
واقعا ؟؟؟
تلمبه ی مشت" ؟؟؟"
میدونی چجور آدمایی به اون کنسرتا میرن ؟؟؟
!ووووو آره خانوما
ما دوتا بلیت برای "تلمبه ی مشت" داریم
بعدا میبینمتون مامان بزرگا
بنسون ، خوووب گوشاتو وا کن
لــطــفـــاً بنسون ، لطفا بهمون اضافه کاری بده
!خواهش میکنم
چرا انقدر برات مهمه ؟؟
اونا فقط یه گروه بی استعدادن
حقیقتاً اونقدرا هم بد نیستن
نه اینکه من تو کار این چیزام
We are pretty backed up, though.
I think you should give them the work. من فکر میکنم باید بهشون کارو بدی
اوه ، من قبول دارم
من میگم اگه اونا میخوان مشت تلمبه رو ببین پس بزار مشت تلمبه رو ببینن
بــاشــه
شما میتونید اضافه کاری کنید
آووووووووووووووووو
این لیست کاراییه که باید انجام بشن
وقتی انجامشون دادین
پولتونو میگیرین
آوووووووووووو
احمقا
پسر ، دارم به سرعت از حال میرم
نگران نباش ، پسر
ما فقط باید باهش بجنگیم توسط قـــهوووووووه ه ه ه ه ه
Two for fist pump. 2"تا برای " تلمبه ی مشت
400دلار
چی ؟؟؟ولی من فکی میکردم 50دلار بود
50دلاری ها فروخته شدن
تنها چیزی که مونده صندلی های سوپر لوکس ردیف جلو ه.
!نه ، نه ، نه
موردکای ، صبر کن صبر کن مرد
ما نمیتونیم تسلیم بشیم
"تلمبه ی مشت"
میدونم پسر ، ولی
فقط نمیخوام دیگه بیشتر کار کنم
...اوه خدای مــ
.شاید بتونم یه ذره دیگه کار کنم
خیلی خب پسر
بیا انجامش بدیم
تو خیلی خوش شانسی که من به نوک دخترونه اهمیت میدم
بنسون، به پول بیشتری نیاز درایم
آره، بهمون بیشتر پول بده
دیگه هیچ کاری نمونه
...مگر اینکه
بخواین چمنارو بزنین
چمن ؟؟؟؟؟
اوه ، چــــــی ؟؟
اونکه هیچ وقت تموم نمیشه
اینم کلیدا
خودتون که میدونید چمن زن کجاست
موفق باشید
کی به موفقیت نیاز داره وقتی ما قــــهــووووووووووه ه ه ه ه داریم
آوووووووو
پسر ، جدا ،به هر حال ، چشمام دیگه نمیخواد باز بشه و فکر میکنم تقریبا قهومون تموم شده
مزخرفه پسر
ما یه عالمه قهوه داریم
موردکای ؟
چی شد ؟؟
به قهوه ی بیشتری نیاز دارم
به مارگارت بیشتری نیاز دارم
"تلمبه ی مشت"
قهوه ، قهوه
قهوه ؟؟؟
"با سلام به طرفداران "تلمبه ی مشت
میشه کمکتون کنم یکم بلیت بخرین ؟؟
چی ؟؟
شما ها کی هستین ؟؟
قهوه ، قهوه
همونطور که میبینید
من یه دونه ی غولپیکر قهوه ام
من میتونم بهتون کافئین برسونم
قبول میکنید ؟؟
Wait. what?
قهوه ،قهوه ،قهوه ،قهوه ،قهوه ، قهوه ،قهوه ،قهوه ،قهوه ،قهوه ،
آهان ، ایول -- یه قرار داد بیا امضاش کنیم
قهوه ، قهوه
♪ همه دارن نگاه میکنن ♪
♪ تا ببینن داری چی کار میکنی ♪
♪ همه بهتون خیره شدن ♪
♪ همه شگفت زده هستند ♪
♪ وقتی امشب میای بیرون ♪
♪ همه میخوان مسئله رو درست بفهمن ♪
♪ درست بهمن ♪
♪ همه برای آخر هفته کار میکنن ♪
♪ همه یه ذره خیالبافی میخوان ♪
آو ، مرد
نمیدونستم بلیت های لوکس روکش الماسی دارن
خییلی خــفـــنـــه
دوتا بلیت دیگه کجان ؟؟؟
بلیت دیگه ای وجود نداره ،مرد ما فقط پول دوتاشو داشتیم
ولی ما با هم یه قراری داشتیم
"وووو! " تلمبه مشت
"وو! " تلمبه مشت
قهوه ، قهوه ، قهوه
پسر، اینو داشته بش
بنگ ، بنگ
پسر ، اگه خواستی یه دونه از اینارو ببری به کنسرت من دوتا ازشون گرفتما
موردکا و ریگبی
ما خیلی برای اینکه شما "تلمبه ی مشت" رو ببین هیجان زده ایم
لطفا این قهوه رو که کمکتون میکنه کل کنسرتو ببینید قبول کنید
مرسی
-هی ، چی شـــ اینکه قهوه نیست
این چاییه بابونس
خواب آور ترین چای
-- ریگبی، بلیت هارو
بگیر..
ریگبی ، زود باش! اونا بلیتارو گرفتن زود باش ، بیا بریم ، بیا بریم
"تلبمه ی مشت"
حالا به نظرت باید چی کار کنیم
زوود باش. من یه فکری دارم
ای کودنا! برگردین اینجا و تو جمع کردن آدامس توپی ها کمکم کنین
حواست بهشون باشه
بلیتارو بهمون بده
آه ، موردکای و ریگبی
چه جالب که شمارو اینجا میبینیم - آره برقی ؟؟؟ داری جدی میگی ؟؟
منظورم اینه که ، اره برقی دیگه برای چی بود ؟
!قهوه ! قهوه ، قهوه
چرا برامون بلیت نخریدین
از چی داری حرف میزنی ؟؟
ما هیچوقت نگفتیم براتون بلیت میخریم
.ولی ما با هم یه قراری داشتیم - !خـفـه-
میدونی ، اولش فکر میکردم شما ها باحالین
ولی الآن فهمیدم هر دوتاتون بازنده این
همه ازتون متنفرن
اوه ، همین الآن یه چیزی یادم اومد
چی ؟
قهوتون مزخرفه
آوووووووو
چه خبر موردکای ؟- سلام رفیق-
پسر ، اوناهاشن
ما تونستیم
"تلمبه ی مشت"
موندم مارگارت کجا نشسته ؟-
آو ، چندش آوره
پر از عرقه
من همین الآن لباسمو پرت کردم
تلمبه ی مشت " رو بیارین "
بیا انجامش بدیم
سلام ، موردکای
!سلام مارگارت "تلمبه ی مشت"
موردکای تا حالا دوست پسر منو دیدی ؟؟ اِسلَشِر
هی اسلشر ، این دوستمه ،موردکای
باید بخ دوستت بگی انقدر به هوا تلمبه نزنه
و تلمبه زدن تو باشگاهو شروع کنه
انقدر احمق نباش هم به معنی احمق و هم به معنی بازو گرفتن است Jerk
تو مُردی
آآآه ه ه این مسخرس
.آو ، نگران اون نباش یه شانس دیگه پیدا میکنی
پسر ، بیدار شو دیگه دارن میان بیرون
.صبر کن
..باید .. بیدار بمونم
..باید.. بهترین.. گروه ..تاریخو.. ببینم
آو ، تو روحت
!ســــــــــــلــــــاممممم
ما گروه " تلمبه ی مشت" هستیم
یک ، دو ، سه ، چهار
Nikan : ترجمه و تنظيم قسمت بعدي = Death Punchies